Dialektbibel
„Und nacha hod da Jesus gsogd…”
Laut Deutscher Bibelgesellschaft (www.dbg.de) ist die Bibel derzeit in über 2.200 der schätzungsweise 6.500 Sprachen und Dialekte übersetzt.
Gehört Ihr Dialekt auch dazu?
Infos zum ePilot-Tipp
| Linktipp | Dialektbibel |
| Unterrichtsthema | 1. Klasse: Das Neue Testament 2. Klasse: Das Alte Testament, Entstehung der Bibel |
| Schulstufe | 5. bis 8. |
| Typ | Stundenbild |
| digi.komp | Punkt 3.1. Dokumentation, Publikation Punkt 4.1. Darstellung von Informationen |
Auf dieser Seite des Landesbeauftragten für Computereinsatz im Religionsunterricht in Bayern gibt es einen Vorschlag für ein Stundenbild zum Thema Bibelübersetzung. Sein Vorschlag: Übersetzt eine Perikope in euren Dialekt oder eure Alltagssprache. Dazu gibt es auch einen Link auf eine Perikope des Klassikers von Wolfgang Teuschl: „Da Jesus und seine Hawara“.
Idee zum Unterrichtseinsatz
Der methodische Vorschlag von Schuhbeck auf dieser Seite lautet:
„Sie gehen mit Ihrer Klasse in den Computerraum und lassen ein Textverarbeitungsprogramm starten.
Fügen Sie eine (Mini-)Tabelle ein, die nur aus einer Zeile mit zwei Spalten besteht (weil wir sozusagen eine zweispaltige Synopse Hochdeutsch-Dialekt erstellen wollen).
Klicken Sie dazu im Menüpunkt “Tabelle” auf “Einfügen”. Wählen Sie im nun erscheinenden Kontextfenster die Optionen “2 Spalten” und “1 Zeile”. – Fertig!
In das linke Tabellenfeld lassen Sie aus einer Online-Bibel (z.B. www.bibelserver.de) eine selbst gewählte Perikope durch Kopieren-Einfügen eintragen; und in die rechte Spalte kommt dann die zu erarbeitende Übersetzung.
Ausdrucken – zum Genießen im Klassenzimmer aufhängen – fertig!
Der maximale Genuss wäre natürlich dann eine Veröffentlichung einiger besonders gelungener Kostproben im Internet, z.B. auf der Schulhomepage.
Aber auch so macht diese Art von Bibelarbeit schon großen Spaß.“
"Vor dieser Einheit könnte man noch eine Stunde zum Thema Bibelübersetzungen im Allgemeinen machen. Dazu kann man auch sehr gut die Onlinebibel verwenden. Hier kann man verschiedene Übersetzungen auswählen und miteinander vergleichen."
Liebe Grüße,
Ihr ePilot Martin Feiler
