YouTube: jetzt auch Untertitel auf Deutsch
-
- Quelle: YouTube
Seit 2010 gibt es auf YouTube das Angebot der englischen Untertitelung der Videos. Danach folgten Koreanisch, Japanisch und Spanisch. Nun sind sechs weitere Sprachen dazugekommen: Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Niederländisch.
Die Untertitel sind mittels maschinenbasierter und automatischer Spracherkennung vom Unternehmen Google realisiert worden. Die Spracherkennung funktioniert noch nicht zu 100 Prozent - deshalb können User auch in einer Beta-Phase selbst mitmachen und Untertitel erstellen bzw. fehlerhafte Untertitel gleich online manuell ausbessern und neu hochladen bzw. abspeichern: Erste Schritte mit Untertiteln und Transkripten
Kurze Videops mit guter Tonqualität und deutlicher englischer Aussprache eignen sich nach Angaben von YouTube am besten für die automatische Spracherkennung.