Eco hat sich natürlich einen italienische Klassiker, den umfangreichen Roman Manzonis („I promessi sposi“), vorgenommen, und er kommt uns als auktorialer Erzähler entgegen, der die Geschichte rafft und kommentiert, Brücken zur Gegenwart schlägt und in einem kurzen Nachwort erklärt, warum man sich auch vorm Original nicht drücken sollte.

Alle Umständlichkeiten bei Manzoni sind hier ausgespart, und „The Betrothed“ liest sich fast wie eine Räuberpistole: unglückliche Liebe, Flucht und Entführung, Schurken und noch schurkischere Schurken, Aufstand, Klosterleben, Intrigen, Pest – und Rettung durch das Schicksal, nicht durch die eigenen Kraft. Wenn das keine Ingredienzien sind – selbst ein Dumas kann daran nichts aussetzen. Das Buch ist rasch gelesen – und vielleicht macht es auch auf andere Bände der Reihe aufmerksam, vielleicht sogar auf Originalversionen neugierig. Wunderbar illustriert von Marco Lorenzetti ist es noch dazu!

pp. 99 | 4. Klasse